1
00:00:07,060 --> 00:00:09,540
"ஹலோ, ராகுல் தான்.
என்னால் இப்போது உங்கள் அழைப்பிற்கு பதிலளிக்க முடியாது.

2
00:00:09,620 --> 00:00:11,900
அவசரம் என்றால்,
பீப் ஒலித்த பிறகு உங்கள் செய்தியை விடுங்கள்."

3
00:00:12,860 --> 00:00:13,740
ராகுல்,

4
00:00:14,340 --> 00:00:16,940
ஏன் கர்மம் நீங்கள் எடுக்கவில்லை?

5
00:00:17,420 --> 00:00:21,900
ஆமா? உங்களுடன் 15 வருடங்கள் கழித்து,
உன்னைத் தவிர, ஒரு முட்டாள் போல்.

6
00:00:23,900 --> 00:00:25,700
உங்களுடன் நெருங்கி வரக்கூடாது, இல்லை, இல்லை.

7
00:00:26,340 --> 00:00:27,460
எங்கள் நட்பு காரணமாக.

8
00:00:28,220 --> 00:00:30,700
அன்பின் காரணமாக, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
அன்பினால்.

9
00:00:42,900 --> 00:00:45,540
- தயவுசெய்து உள்ளே போ.
-இல்லை, நீ முதலில் போ.

10
00:00:47,060 --> 00:00:47,940
வாருங்கள்.

11
00:00:55,220 --> 00:00:57,860
ஞாயிறு
9:45 PM

12
00:00:59,460 --> 00:01:00,420
இது என்ன?

13
00:01:01,500 --> 00:01:02,740
ஒரு கிடங்கு.

14
00:01:05,100 --> 00:01:06,300
மற்றும் இந்த பிளாஸ்டிக்?

15
00:01:06,460 --> 00:01:08,740
அவை வெறும் பிளாஸ்டிக்
குளிரில் இருந்து பாதுகாக்க.

16
00:01:08,940 --> 00:01:11,180
60 மணிநேர கொள்ளை

17
00:01:11,980 --> 00:01:13,060
நான் பயப்படவில்லை.

18
00:01:17,540 --> 00:01:18,420
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

19
00:01:32,820 --> 00:01:33,820
விளக்கை இயக்கவும்.

20
00:01:37,580 --> 00:01:39,340
மேலும் எந்த முட்டாள்தனத்தையும் செய்யாதீர்கள்.

21
00:03:11,300 --> 00:03:14,980
நீங்கள், இதற்கு முன் என்ன செய்தீர்கள்?
நீங்கள் எப்போதும் கொள்ளையனாக இருந்ததில்லை.

22
00:03:15,060 --> 00:03:17,460
- இதற்கு முன்பு நான் நிறைய விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன்.
- என்ன விஷயங்கள்?

23
00:03:20,460 --> 00:03:22,020
முக்கியமாக விற்பனை பிரதிநிதி.

24
00:03:22,980 --> 00:03:25,060
இரசாயனத் தொழிலிலும்,

25
00:03:25,820 --> 00:03:28,780
கார் பார்க்கிங்கில் பாதுகாவலர்
நானும் ஒரு டிஸ்கோவில் நடனமாடுகிறேன்.

26
00:03:28,940 --> 00:03:30,700
-என்ன?
- ஆம், சட்டை இல்லை,

27
00:03:30,780 --> 00:03:33,100
ஒரு கூண்டுக்குள் நிறைய பறவைகள்
விலகி நடனமாடுகிறது.

28
00:03:33,180 --> 00:03:36,340
-ஆனால், untz untz untz போல?
-Untz, untz மற்றும் அவர்கள் என்ன விளையாடுகிறார்கள்.

29
00:03:36,420 --> 00:03:38,900
சம்பா, ட்விஸ்ட், ராக் அண்ட் ரோல்,
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

30
00:03:38,980 --> 00:03:40,380
என்ன, உண்மையில், நான் ஆச்சரியப்படுவேன்?

31
00:03:40,460 --> 00:03:43,420
அப்போது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கட்டும்.
நீங்கள் எப்படி நடனமாடுகிறீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்.

32
00:03:44,620 --> 00:03:46,660
- இங்கே?
-வாருங்கள், எனக்காக கொஞ்சம் நடனமாடுங்கள்.

33
00:03:50,100 --> 00:03:50,980
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

34
00:03:51,500 --> 00:03:52,380
சரி.

35
00:04:34,820 --> 00:04:38,020
கேளுங்கள், நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தேன்
எல்லாவற்றையும் உடைக்க,

36
00:04:38,180 --> 00:04:41,980
மாரி கார்மெனை ஒரு பிச்சுக்காக தள்ளிவிட வேண்டும்
ப்ரீட்டோ கூட ஃபக் செய்ய மாட்டார் என்று.

37
00:04:42,060 --> 00:04:46,180
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ஆம், நீங்கள் ஒரு நாய்,
ஒரு சுயநல மற்றும் வெறித்தனமான பிச்.

38
00:04:46,340 --> 00:04:48,500
ஒரு குடுத்து பிச்! குடுத்துடுச்சு!

39
00:04:48,580 --> 00:04:51,300
ஒரு கண்ட் லிக்கர், ஒரு ஃப்ரிஜிட், ஃபக்கிங் நிமித்தம்.

40
00:04:51,380 --> 00:04:53,140
ஃப்ரிஜிட்.

41
00:05:39,220 --> 00:05:41,820
ராகுல், நான் தான், ஏஞ்சல், மீண்டும்.

42
00:05:42,940 --> 00:05:44,140
மன்னிக்கவும், நான் செய்யவில்லை...

43
00:05:45,300 --> 00:05:48,220
நான் உன்னை "பிச்" என்று அழைக்க விரும்பவில்லை,
உண்மையில், நான் வருந்துகிறேன்.

44
00:05:52,180 --> 00:05:53,660
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை அழித்துவிடுவீர்கள்.

45
00:05:55,460 --> 00:05:58,100
நான் நீக்கப்பட்டால் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
காவல் துறையிலிருந்து.

46
00:05:58,260 --> 00:05:59,660
எப்படி சமாளிப்பது என்று தெரியவில்லை.

47
00:06:01,220 --> 00:06:02,540
நீங்கள் என்னை அழித்துவிடுவீர்கள்.

48
00:06:10,020 --> 00:06:12,020
நான் வேலையில்லாதவன் என்று சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

49
00:06:13,140 --> 00:06:17,300
இந்த சைடர் விஷயம் அப்படி ஒரு வேலை இல்லை.
இது அடிப்படையில் ஒரு திட்டம்.

50
00:06:17,940 --> 00:06:19,980
அது வேலை செய்யுமா இல்லையா என்று தெரியவில்லை.

51
00:06:20,060 --> 00:06:22,820
மற்றும், நேர்மையாக, எனக்குத் தெரியாது
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது.

52
00:06:23,380 --> 00:06:26,900
எனக்கு தெரியாது
உங்கள் பங்குதாரர் சட்டவிரோதமான ஒன்றைக் கண்டால்.

53
00:06:27,580 --> 00:06:30,940
சில இரவுகள் நான் இங்கு தூங்குவது உண்மைதான்.

54
00:06:31,020 --> 00:06:33,860
படுக்கைகளில்,
மேலும் என்னிடம் வாழக்கூடிய சான்றிதழ் இல்லை.

55
00:06:33,940 --> 00:06:37,500
அவர் பார்த்தாரா, அப்படியா என்று தெரியவில்லை
அது ஒருவித பரிசோதனையில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.

56
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

57
00:06:41,300 --> 00:06:42,180
சைடர்.

58
00:06:43,140 --> 00:06:44,620
நான் சாதத்தை சுவைக்க முடியுமா?

59
00:06:48,460 --> 00:06:49,740
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

60
00:06:51,300 --> 00:06:53,660
"இது மிகவும் தெளிவாக இருந்தது
இன்ஸ்பெக்டர் உள்ளே நுழைய விரும்புவார்

61
00:06:53,740 --> 00:06:55,780
பேராசிரியரின் சிறிய மூலையில்.

62
00:06:57,860 --> 00:07:00,980
மற்றும் ஒரு கொத்து யூரோக்களுக்கு
ஒரு அழுக்கு கிடங்கை வாடகைக்கு எடுப்பது எளிது

63
00:07:01,060 --> 00:07:03,980
மற்றும் சரியான தொகுப்பாக மாறும்
செயல்திறனுக்காக.

64
00:07:05,980 --> 00:07:10,060
நம்புவதற்கு அல்லது நம்புவதற்கு தயாராக இருப்பது
இன்ஸ்பெக்டரிடம் இருந்தது."

65
00:07:14,100 --> 00:07:15,860
மன்னிக்கவும், சால்வா.

66
00:07:18,940 --> 00:07:20,340
இந்த இடம் அழகானது.

67
00:07:22,260 --> 00:07:24,820
நான் மிகவும்... மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்

68
00:07:25,620 --> 00:07:28,460
உன்னை நோக்கி என் துப்பாக்கியை காட்டியதற்காக

69
00:07:28,540 --> 00:07:31,620
என்னை அழைத்து வரும்படி கட்டாயப்படுத்த.

70
00:07:32,340 --> 00:07:33,220
உண்மை.

71
00:07:33,620 --> 00:07:36,020
நான் காட்டியிருப்பேன்
நீங்கள் வேறு ஏதாவது.

72
00:07:37,300 --> 00:07:41,340
அதாவது, நீங்கள் அழைப்பது போல் வேறு சில விஷயம்,
"அடிப்படை உள்ளுணர்வு" போல, எனக்குத் தெரியாது.

73
00:07:42,420 --> 00:07:43,460
நான் உணர்வேன்...

74
00:07:44,780 --> 00:07:47,460
மிகவும் குறைவான முட்டாள் மற்றும் சங்கடமான

75
00:07:48,500 --> 00:07:49,940
நான் இப்போது உணருவதை விட.

76
00:07:52,140 --> 00:07:53,020
மற்றும்...

77
00:07:54,500 --> 00:07:57,260
நான் கிட்டத்தட்ட அனுப்பினேன் என்று நினைக்க
என் முன்னாள் கணவர் மேல்...

78
00:07:58,340 --> 00:07:59,500
உங்கள் முன்னாள் கணவர்?

79
00:08:00,620 --> 00:08:03,500
ஆம், அவர் ஒரு முட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

80
00:08:03,580 --> 00:08:07,820
ஆனால் அவர் சிறந்தவர்
முழு அறிவியல் துறையிலும்

81
00:08:07,900 --> 00:08:12,420
ஏனெனில், வெளிப்படையாக, அவர்கள் விவரித்தார்கள்
இந்த இடம் ஒரு மருந்து கூடம் போல.

82
00:08:14,060 --> 00:08:15,220
- மன்னிக்கவும்.
- மருந்துகள்.

83
00:08:15,300 --> 00:08:16,180
ஆம்.

84
00:08:17,660 --> 00:08:19,300
நான் கிட்டத்தட்ட...

85
00:08:20,660 --> 00:08:22,100
நான் கிட்டத்தட்ட இன்னும் பெரிய தவறை செய்கிறேன்.

86
00:08:49,700 --> 00:08:53,060
நான் செய்வேன் என்பதை நீங்கள் அறிய வேண்டும்
இனி என் துப்பாக்கியை வெளியே எடுக்காதே

87
00:08:54,580 --> 00:08:55,820
-ஆம்.
- சரி.

88
00:09:00,780 --> 00:09:03,380
அல்லது உங்களைப் பரிசோதிக்கவும்,
அல்லது உங்களைப் பற்றி ஏதேனும் சந்தேகம் உள்ளது.

89
00:09:03,460 --> 00:09:04,340
நல்லது, நல்லது.

90
00:09:05,580 --> 00:09:07,580
உங்களைப் பற்றி, சால்வா.

91
00:09:08,060 --> 00:09:08,940
உங்களைப் பற்றி.

92
00:09:09,900 --> 00:09:13,780
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
எங்களை குறைவாக முறையாக நடத்த வேண்டும், இல்லையா?

93
00:09:15,460 --> 00:09:18,820
- என்னால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை.
- நிச்சயமாக.

94
00:09:19,100 --> 00:09:20,580
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- நானும்.

95
00:09:36,140 --> 00:09:38,180
-"ஏஞ்சல், இது நல்ல தருணமா?"
- ஆம், சொல்லுங்கள், பிலார்.

96
00:09:38,540 --> 00:09:40,620
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதன் முடிவுகள் என்னிடம் உள்ளன.

97
00:09:41,340 --> 00:09:44,380
காரில் இருந்த கைரேகையை ஆய்வு செய்தேன்
மற்றும் காபி ஸ்பூனில் இருந்து ஒன்று

98
00:09:44,460 --> 00:09:46,100
மற்றும் பிங்கோ, அவர்கள் ஒரு போட்டி.

99
00:09:46,300 --> 00:09:50,140
அந்த கரண்டியை தொட்டவர் தி
காரில் வலுக்கட்டாயமாக வழிமறித்த அதே நபர்.

100
00:09:50,380 --> 00:09:51,660
அருமை, பிலர்.

101
00:09:51,820 --> 00:09:53,940
"அருமையாக இருக்கிறது. நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்."

102
00:10:03,180 --> 00:10:05,900
"எண்ணின் குரல் அஞ்சல் பெட்டி
நீங்கள் டயல் செய்தது நிரம்பிவிட்டது."

103
00:10:05,980 --> 00:10:06,860
ஃபக்.

104
00:10:11,380 --> 00:10:12,260
இது நேரம்.

105
00:10:12,500 --> 00:10:14,100
காவலர்கள் தங்களைத் தாங்களே அவிழ்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
இப்போது.

106
00:10:14,180 --> 00:10:15,980
இரவு 10:30 மணிக்கு
அவர்கள் கிடங்கில் இருந்து வெளியே வருவார்கள்.

107
00:10:16,060 --> 00:10:17,580
- அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம், இங்கேயே.

108
00:10:17,660 --> 00:10:20,380
கேள், நான் யாரிடமாவது சொல்லலாமா?
ஐந்து அல்லது ஆறு தோழர்கள்.

109
00:10:20,540 --> 00:10:22,900
- வழியில்லை. உனக்கு பைத்தியமா?
- ஆனால் ஏன்?

110
00:10:22,980 --> 00:10:25,860
முன்பெல்லாம் திருக வேண்டுமா
நாம் தொடங்குகிறோமா? மூன்று பேர் ஏற்கனவே அர்த்தம்

111
00:10:25,940 --> 00:10:28,100
திட்டத்திற்கு பெரும் ஆபத்து,
நான்கு மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருக்கும்.

112
00:10:28,180 --> 00:10:30,220
- நாங்கள் அவர்களுக்கு வெளியில் இருந்து உதவுவோம்.
- மூன்று பேர்?

113
00:10:30,300 --> 00:10:31,900
மேலும் அந்த மூன்றாவது நபர் யார்?

114
00:10:32,460 --> 00:10:33,660
மோனிகா காஸ்டாம்பைட்.

115
00:10:34,420 --> 00:10:36,420
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்,
நாம் அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

116
00:10:36,500 --> 00:10:37,380
நான் பார்க்கிறேன்.

117
00:10:37,940 --> 00:10:39,860
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- அவளைக் கண்டுபிடிக்க.

118
00:10:39,940 --> 00:10:42,700
மற்றும் என்னை பற்றி என்ன? நான் இங்கே இருக்க?
கிடங்கிற்கு எப்படி செல்வது?

119
00:10:42,780 --> 00:10:45,180
- நான் விரும்பியபடி உள்ளே செல்ல முடியாது.
- உங்கள் சொந்த பிரச்சனைகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

120
00:10:45,260 --> 00:10:47,460
என்னை வதைக்காதே. நான் செய்ய வேண்டியது மோசமானது.

121
00:10:47,540 --> 00:10:51,220
மிகவும் மோசமானது. நான் சமாதானப்படுத்த வேண்டும்
அந்த பையன் என்னை மோனிகாவிடம் அழைத்துச் சென்றான்

122
00:10:52,140 --> 00:10:53,340
பின்னர் அவரை அகற்றவும்.

123
00:10:54,500 --> 00:10:55,900
அவனைக் கொல்லப் போகிறாயா?

124
00:10:56,380 --> 00:10:59,420
நான் செய்யாதது இங்கேயே இருப்பதுதான்
சுடப்படும் ஆட்டுக்குட்டி போல் காத்திருக்கிறது.

125
00:11:00,260 --> 00:11:02,460
ஒரு மனிதன் செய்ய வேண்டியதை ஒரு மனிதன் செய்ய வேண்டும்.

126
00:11:07,140 --> 00:11:08,020
ஹெல்சின்கி.

127
00:11:09,100 --> 00:11:09,980
என்ன விஷயம்?

128
00:11:11,780 --> 00:11:13,460
எனக்கு இன்னும் உடம்பு சரியில்லை.

129
00:11:14,860 --> 00:11:17,340
என்ன தவறு, அர்துரோ?
இன்னும் சில மாத்திரைகள் வேண்டுமா?

130
00:11:17,500 --> 00:11:18,380
இல்லை

131
00:11:19,060 --> 00:11:21,660
என் பிரச்சனை தீர்ந்திருக்க வேண்டும்
ஆஸ்பிரின் எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம். இல்லை, இல்லை.

132
00:11:22,460 --> 00:11:23,340
அது அதுவல்ல.

133
00:11:25,580 --> 00:11:28,580
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், முன்பு,
நான் மோனிகா காஸ்டாம்பைடைப் பார்த்தபோது,

134
00:11:28,660 --> 00:11:30,540
அவள் உயிருடன் இருப்பதை உணர்ந்தாள், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்,

135
00:11:32,020 --> 00:11:33,580
துண்டு துண்டாக சென்றேன்...

136
00:11:34,460 --> 00:11:36,540
அவள் எதிர்பார்த்தபடி நான் எதிர்வினையாற்றவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

137
00:11:37,700 --> 00:11:41,140
விஷயம் என்னவென்றால், பின்னர்
உன்னுடைய அந்த சக ஊழியர்,

138
00:11:41,780 --> 00:11:42,660
டென்வர்,

139
00:11:43,020 --> 00:11:46,060
அவளை கீழே எங்கெல்லாமோ அழைத்துச் சென்றான்
நீ அவளை ஓய்வெடுக்க வைத்திருக்கிறாய்,

140
00:11:48,020 --> 00:11:51,100
அவளுடன் பேச வேண்டும் என்ற ஆசை எனக்கு ஏற்பட்டது.

141
00:11:51,940 --> 00:11:53,380
நான் மிகவும் வலுவான தூண்டுதலை உணர்ந்தேன்.

142
00:11:55,300 --> 00:11:56,180
தயவுசெய்து.

143
00:11:57,860 --> 00:11:59,620
மனிதன் மனிதனுக்கு அன்பில் உதவுகிறான்.

144
00:12:00,540 --> 00:12:02,260
ஆம்? பிரச்சனை இல்லை.

145
00:12:06,420 --> 00:12:08,260
நன்றாக இருக்கிறது, ஆர்டுரிட்டோ, நன்றாக இருக்கிறது.

146
00:12:08,900 --> 00:12:10,180
- போகலாம்.
-நன்றி.

147
00:12:23,620 --> 00:12:26,060
"எங்கள் முதல் தோல்வியின் போது
நெருங்கி கொண்டிருந்தது,

148
00:12:27,620 --> 00:12:29,860
செயல்பாட்டின் தலைசிறந்த மனம்
அங்கு இல்லை,

149
00:12:31,820 --> 00:12:35,420
ஏனென்றால் அவரைப் போலவே புத்திசாலி
அவருக்கு இரண்டு கண்கள் மட்டுமே இருந்தன

150
00:12:36,420 --> 00:12:39,020
மற்றும் அந்த குறிப்பிட்ட தருணத்தில்
அவர்கள் இன்ஸ்பெக்டர் மீது வைக்கப்பட்டனர்."

151
00:12:39,740 --> 00:12:40,620
என்ன?

152
00:12:42,020 --> 00:12:42,900
ஒன்றுமில்லை.

153
00:12:45,060 --> 00:12:45,940
என்ன?

154
00:12:47,460 --> 00:12:48,660
நீ என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்.

155
00:12:50,820 --> 00:12:53,060
எனக்குத் தெரியாது, இப்படி,

156
00:12:53,860 --> 00:12:54,900
கண்ணாடி இல்லாமல்,

157
00:12:56,260 --> 00:12:57,700
நீங்கள் வித்தியாசமான நபராகத் தெரிகிறீர்கள்.

158
00:12:59,180 --> 00:13:02,700
சூப்பர்மேன் மற்றும் கிளார்க் கென்ட் போன்றவர்கள்.

159
00:13:09,420 --> 00:13:11,140
எனவே, நீங்கள் கண்ணாடியுடன் என்னை விரும்புகிறீர்கள்.

160
00:13:12,620 --> 00:13:13,860
இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

161
00:13:15,380 --> 00:13:16,660
நான் இப்போதே அவற்றைப் போடுகிறேன்.

162
00:13:21,060 --> 00:13:24,020
தூங்குவது ஒருவித விசித்திரமானது
உங்கள் கண்ணாடியுடன், ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.

163
00:13:24,100 --> 00:13:26,220
நன்றாக இருக்கிறது.
நான் வழக்கமாக அவற்றை அகற்றுவேன், ஆனால் இன்று ...

164
00:13:27,540 --> 00:13:28,980
இன்று ஒரு சிறப்பு நாள்.

165
00:13:30,860 --> 00:13:31,740
சிறந்ததா?

166
00:13:42,540 --> 00:13:43,780
விஷயம் என்னவென்றால்...

167
00:13:44,740 --> 00:13:47,220
என்னால் இரவு தங்க முடியாது, மன்னிக்கவும்.

168
00:13:56,740 --> 00:13:57,940
எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு வேண்டும் ...

169
00:13:58,820 --> 00:14:00,500
என் மகளுடன் வீட்டில் எழுந்திருக்க,

170
00:14:01,260 --> 00:14:02,780
அவளை பள்ளியில் விடவும்.

171
00:14:03,340 --> 00:14:05,740
அதனால் அவளுக்கு இன்னும் ஒரு அம்மா இருப்பதை அவள் பார்க்க முடியும்.
- நிச்சயமாக.

172
00:14:13,860 --> 00:14:16,500
"ஹலோ, ராகுல் தான்.
நான் உங்களுக்கு சரியாக பதில் சொல்ல முடியாது.

173
00:14:16,580 --> 00:14:19,140
அவசரம் என்றால்,
பீப் ஒலித்த பிறகு செய்தியை விடுங்கள்."

174
00:14:21,380 --> 00:14:22,820
"ராகுல், மீண்டும் நான் தான்."

175
00:14:22,980 --> 00:14:24,820
என்னை அழைக்கவும், உங்கள் குரல் அஞ்சல் பெட்டி நிரம்பியுள்ளது.

176
00:14:24,980 --> 00:14:26,980
எங்களிடம் அவர் இருக்கிறார், கேளுங்கள், எங்களிடம் அவர் இருக்கிறார்.

177
00:14:27,140 --> 00:14:29,460
"எங்களிடம் பையன் இருக்கிறான்
வெளியில் இருந்து அவர்களுக்கு யார் உதவுகிறார்கள்."

178
00:14:29,620 --> 00:14:32,940
ஆனால் உங்களுக்கு இன்னும் கிடைத்தது
குறைந்தது ஏழு அல்லது எட்டு மணி நேரம்

179
00:14:33,380 --> 00:14:34,980
உங்கள் மகளை பள்ளியில் விடுவதற்கு.

180
00:14:37,820 --> 00:14:41,460
அதாவது... நீங்கள் அங்கு இருந்தால்
12 AM அல்லது 1 AM மணிக்கு

181
00:14:42,260 --> 00:14:43,820
அல்லது காலை 7 மணிக்கு...

182
00:14:44,580 --> 00:14:45,900
அது முன்கூட்டியே போதுமானதாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

183
00:14:51,900 --> 00:14:54,540
இது சால்வா, சால்வா,
சால்வா, சைடர் செய்யும் ஒன்று.

184
00:14:54,620 --> 00:14:57,940
அவர் சிதைந்த முற்றத்தில் இருந்தார், அவர் அச்சுறுத்தினார்
ரஷ்ய பையன், சொர்க்கத்தின் பொருட்டு.

185
00:14:58,340 --> 00:14:59,220
மன்னிக்கவும்.

186
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
நான் தங்கவில்லை.

187
00:15:05,660 --> 00:15:07,580
ஏய், அந்த பியானோ அங்கே இருக்கிறதா?

188
00:15:08,620 --> 00:15:09,620
நீங்கள் பியானோ வாசிக்கிறீர்களா?

189
00:15:10,660 --> 00:15:13,620
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார், அடடா.
அவரது கைரேகைகள் ரோந்து காரில் இருந்தது.

190
00:15:13,700 --> 00:15:15,860
அவர் உங்களுக்கு நெருக்கமாகிவிட்டார்
விசாரணை பற்றி அறிய.

191
00:15:15,940 --> 00:15:17,340
அவர் உன்னைப் பயன்படுத்துகிறார், ராகுல்.

192
00:15:18,860 --> 00:15:19,740
மலம்.

193
00:15:20,780 --> 00:15:21,660
மலம்.

194
00:16:55,420 --> 00:16:56,540
உன் மனைவியா?

195
00:16:58,660 --> 00:16:59,540
இல்லை

196
00:16:59,900 --> 00:17:02,900
மோனிகா உரத்த வகை அல்ல.
அது உங்கள் சக ஊழியர்களில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

197
00:17:18,780 --> 00:17:19,660
நிறுத்த வேண்டாம்.

198
00:17:21,540 --> 00:17:24,180
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு, அர்துரோ,
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

199
00:18:39,420 --> 00:18:41,820
"கடைசியாக ஆர்டுரோ ஒரு வீர சைகையைக் கொண்டிருந்தார்.

200
00:18:42,220 --> 00:18:46,300
தனியாக தப்பிச் செல்வதற்குப் பதிலாக,
அவர் தனது இளவரசியைக் காப்பாற்ற முடிவு செய்தார்.

201
00:18:47,500 --> 00:18:49,300
ஆனால் அது அவருக்குப் பின்னடைவை ஏற்படுத்தியது.

202
00:18:50,180 --> 00:18:52,300
ஏனெனில் இளவரசிகள்
அவர்களின் சொந்த வாழ்க்கையும் வேண்டும்."

203
00:18:52,580 --> 00:18:53,500
என்ன விஷயம், மோனிகா?

204
00:18:53,900 --> 00:18:55,020
"மற்றும் அவர்களின் சொந்த ரகசியங்கள்."

205
00:18:55,340 --> 00:18:57,580
- அந்த காட்டுமிராண்டி உன்னை பலாத்காரம் செய்தானா?
- அவர் என்னை பலாத்காரம் செய்யவில்லை.

206
00:18:57,740 --> 00:18:59,100
வீண் பேச்சு பேசாதே.

207
00:19:01,900 --> 00:19:05,940
"கணவர்களைப் பற்றிய கதைகளை நாங்கள் எப்போதும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
தங்கள் மனைவிகளை தங்கள் காதலனுடன் பிடிப்பது.

208
00:19:07,580 --> 00:19:09,420
ஆனால் ஆர்டுரோ தனது காதலனின் காதலனைப் பிடித்தபோது

209
00:19:10,420 --> 00:19:11,820
அவர் தப்பிக்கும் திட்டத்தை எல்லாம் மறந்துவிட்டார்."

210
00:19:12,900 --> 00:19:13,780
அர்துரோ, மனிதன்.

211
00:19:16,180 --> 00:19:18,020
"அவர் ஒரு வார்த்தை மட்டுமே கேட்டார்."

212
00:19:18,340 --> 00:19:19,700
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- மூச்சு, மூச்சு.

213
00:19:19,780 --> 00:19:20,740
ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.

214
00:19:20,820 --> 00:19:21,700
"பழிவாங்குதல்".

215
00:19:22,700 --> 00:19:24,540
உங்கள் ஆடைகளை அணியுங்கள், அன்பே,
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

216
00:19:24,820 --> 00:19:25,900
-என்ன?
- உங்கள் ஆடைகளை அணியுங்கள்.

217
00:19:25,980 --> 00:19:27,660
- தயவுசெய்து வெளியேறு.
- நான் போகவில்லை.

218
00:19:29,340 --> 00:19:30,940
அவளை வெளியே அழைத்து,
இந்த பையனுடன் என்னை தனியாக விடுங்கள்.

219
00:19:31,020 --> 00:19:31,900
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

220
00:19:32,340 --> 00:19:35,460
விஷயங்களை கைவிட்டு விடக்கூடாது,
ஆர்டுரிடோ, இந்த விஷயங்களை விவாதிக்க முடியும்.

221
00:19:35,940 --> 00:19:36,820
நான் விடமாட்டேன்.

222
00:19:36,900 --> 00:19:38,740
அவளை அழைத்துச் செல்லச் சொன்னேன்.
புணர்ச்சிக்காக.

223
00:19:39,220 --> 00:19:41,580
இப்போதே அவளை வெளியேற்று
என்னை இங்கே இந்த அசிங்கத்துடன் தனியாக விட்டுவிடு.

224
00:19:41,660 --> 00:19:43,900
ஆம்! நீங்களும் நானும், ஆம், இங்கே.

225
00:19:44,060 --> 00:19:45,460
இப்போது நீங்களும் நானும்.

226
00:19:46,180 --> 00:19:47,300
அன்னையர்.

227
00:19:59,060 --> 00:20:00,740
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
-விடு.

228
00:20:00,820 --> 00:20:01,700
-இல்லை.
-விடு.

229
00:20:01,860 --> 00:20:03,300
- எல்லாம் சரி.
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

230
00:20:03,380 --> 00:20:05,020
- நன்றாக இருக்கிறது.
-இல்லை என்றேன்.

231
00:20:05,100 --> 00:20:06,980
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

232
00:20:07,060 --> 00:20:08,860
- பரவாயில்லை, விடுங்கள்.
- நான் தங்க விரும்புகிறேன்.

233
00:20:09,020 --> 00:20:11,220
விடுங்கள், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

234
00:20:18,500 --> 00:20:19,380
போகலாம்.

235
00:20:30,820 --> 00:20:34,380
உங்களுக்கு சாதகமாகப் பயன் படுத்தும் ஆற்றல் அதிகம்
பாதுகாப்பற்ற மற்றும் காயமடைந்த பெண்ணின்.

236
00:20:36,940 --> 00:20:40,100
உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று பார்ப்போம்
என்னுடன் சண்டையிட, ஒரு பெண்பிள்ளை.

237
00:20:47,540 --> 00:20:49,860
நீங்கள் காயமடைவீர்கள், ஆர்டுரிடோ, கவனமாக இருங்கள்.

238
00:21:04,060 --> 00:21:05,580
-நிறுத்து!
-இல்லை, நான் பணயக்கைதி.

239
00:21:05,740 --> 00:21:08,700
- நான் அர்துரோ ரோமானை இங்கே சந்திக்கிறேன்.
- திரு ரோமன் எங்கே?

240
00:21:08,860 --> 00:21:11,340
எனக்குத் தெரியாது, அவர் என்னிடம் கூறினார்
இரவு 10:30 மணிக்கு இங்கே இருக்க வேண்டும்.

241
00:21:13,260 --> 00:21:14,540
தயவுசெய்து இப்போது செல்லலாம்.

242
00:21:15,420 --> 00:21:16,860
மிஸ்டர் ரோமானுக்காக காத்திருப்போம்.

243
00:21:17,460 --> 00:21:18,700
எங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

244
00:21:19,900 --> 00:21:21,740
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள், உனக்கு தெரியுமா?

245
00:21:22,900 --> 00:21:24,220
அவள் என் குழந்தையை சுமக்கிறாள்.

246
00:21:24,340 --> 00:21:25,420
என்னுடையது!

247
00:21:26,020 --> 00:21:29,420
என் மகனுக்கு பிடிக்காது என்று நினைக்கிறேன்
நீ போய் அவன் கதவைத் தட்டு.

248
00:21:32,140 --> 00:21:34,620
ஆர்டுரிட்டோ, நீங்கள் ஒரு ஸ்மாக் கேட்கிறீர்கள்
மற்றும் வேறு ஏதாவது. இப்போதே நிறுத்து.

249
00:21:34,900 --> 00:21:37,060
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன், குட்டிப்பிள்ளை.

250
00:21:46,700 --> 00:21:48,020
இப்போது யார் சிரிக்கிறார்கள், ஏய்?

251
00:21:50,700 --> 00:21:53,460
அந்த முட்டாள் சிரிப்பை என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

252
00:22:06,340 --> 00:22:07,820
என்னைக் கொல்ல முயன்றாய்,

253
00:22:08,380 --> 00:22:10,820
ஒரு ஜோடி அப்பட்டமான முனை கத்தரிக்கோலால்,
ஆர்டுரிட்டோ?

254
00:22:13,620 --> 00:22:14,500
மன்னிக்கவும்.

255
00:22:16,780 --> 00:22:19,620
நான் அதைச் சொல்லவில்லை, சத்தியம் செய்கிறேன்.
இது மோசமான மன அழுத்தம்

256
00:22:19,700 --> 00:22:23,060
அது என்னை எல்லா நேரத்திலும் தவறாகப் புரிந்துகொள்ள வைக்கிறது.
என்னை மன்னியுங்கள், மன்னிக்கவும்.

257
00:22:23,380 --> 00:22:24,420
நீங்கள் முட்டாள்.

258
00:22:25,540 --> 00:22:27,500
- என்னை அடிக்காதே!
- எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் சொல்லுங்கள் ...

259
00:22:27,580 --> 00:22:28,500
என்னைப் பார்.

260
00:22:28,660 --> 00:22:31,580
எனக்கு ஒரு தவறான காரணம் சொல்லுங்கள்,
இந்த நொடியில் உங்கள் தலையை அடித்து நொறுக்க வேண்டாம்.

261
00:22:31,660 --> 00:22:33,140
எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் சொல்லுங்கள்.

262
00:22:33,300 --> 00:22:35,060
- அவர்கள் தப்பிக்கிறார்கள்.
-என்ன?

263
00:22:35,140 --> 00:22:38,820
அவர்கள் 16 பணயக்கைதிகள், இப்போது தப்பிக்கிறார்கள்.

264
00:22:39,060 --> 00:22:40,380
மற்றும் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

265
00:22:47,780 --> 00:22:50,420
இனி நேரமில்லை, ஐயா. போகலாம்.

266
00:23:03,900 --> 00:23:04,740
நிறுத்து!

267
00:23:11,020 --> 00:23:12,620
பிளாஸ்டிக் வெடிபொருட்கள்.

268
00:23:20,140 --> 00:23:23,500
பணயக் கைதிகள் 16 பேர் தப்பி ஓடி வருகின்றனர்
ஏற்றும் பகுதி வழியாக.

269
00:23:24,220 --> 00:23:26,100
டோக்கியோ, போய் நைரோபியை அழைத்து வா.

270
00:23:26,780 --> 00:23:28,900
ரியோ, டென்வர், ஓஸ்லோ மற்றும் ஹெல்சின்கியைப் பெறுகின்றன.

271
00:23:51,140 --> 00:23:52,020
என்ன தவறு?

272
00:23:52,860 --> 00:23:55,380
-16 பணயக்கைதிகள் தப்பிக்க முயற்சிக்கின்றனர்.
- புணர்ச்சிக்காக.

273
00:23:58,940 --> 00:24:00,420
நாங்கள் அவர்களைத் தடுக்கப் போகிறோம்.

274
00:24:03,020 --> 00:24:04,020
-தயாரா?
- தயார்.

275
00:24:04,100 --> 00:24:04,980
போகலாம்!

276
00:24:05,780 --> 00:24:07,020
புணர்ச்சிக்காக.

277
00:24:07,180 --> 00:24:08,540
போகலாம், போகலாம்!

278
00:24:09,180 --> 00:24:11,180
மறைத்துக்கொள்ளுங்கள், மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்!

279
00:24:11,860 --> 00:24:13,980
-எல்லோரும் மறைத்துவிட்டார்களா?
-ஆம்.

280
00:24:14,780 --> 00:24:15,660
நான் செல்கிறேன்.

281
00:25:08,700 --> 00:25:09,900
கவனம்!

282
00:25:09,980 --> 00:25:11,580
கட்டிடத்தின் உள்ளே வெடிப்பு.

283
00:25:11,660 --> 00:25:13,580
எனக்கு தொடர்பு வேண்டும்
SWAT குழுவுடன், இப்போது.

284
00:25:14,700 --> 00:25:17,500
அணிகள் 1 மற்றும் 2,
சம்பவம் நடந்த பகுதிக்கு செல்ல.

285
00:25:17,660 --> 00:25:18,860
போ, போ!

286
00:25:19,020 --> 00:25:20,900
முன்னுரிமை: பணயக்கைதிகளை மீட்பது.

287
00:25:23,580 --> 00:25:24,980
சாத்தியமான நுழைவு மதிப்பீடு.

288
00:25:29,900 --> 00:25:32,740
ஏற்றும் பகுதியில் உள்ள கேமராவில் கிளிக் செய்யவும்.

289
00:25:32,940 --> 00:25:33,980
அதுதான் ஒன்று.

290
00:25:35,180 --> 00:25:37,060
"கவனம், கொஞ்சம் அசைவு இருக்கிறது.
மக்கள் வெளியே நடந்து வருகிறார்கள்.

291
00:25:38,340 --> 00:25:40,540
எங்களுக்கு தெளிவான காட்சி கிடைத்துள்ளது,
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், தெளிவான ஷாட்."

292
00:25:40,860 --> 00:25:41,820
அவர்கள் பணயக்கைதிகள்.

293
00:25:42,460 --> 00:25:43,340
அவர்கள் பணயக்கைதிகள்.

294
00:25:43,420 --> 00:25:46,180
"எங்களிடம் காட்சி உள்ளது. உறுதிப்படுத்தலுக்கு காத்திருக்கிறோம்."

295
00:25:58,780 --> 00:26:00,620
"கிட்லாக் இருக்கும்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
சாலை விபத்துக்குப் பிறகு

296
00:26:00,780 --> 00:26:02,620
விபத்து தானே காரணம்.

297
00:26:03,780 --> 00:26:05,780
மற்ற கார் டிரைவர்கள் தான் காரணம்
பார்க்க நிறுத்துங்கள்.

298
00:26:06,940 --> 00:26:08,100
அவர்களால் அதற்கு உதவ முடியாது.

299
00:26:08,780 --> 00:26:12,500
ஏனென்றால் ஆழமாக நாம் அடிப்படையாக இருக்கிறோம்
ஒளியால் ஈர்க்கப்பட்ட கொசு போல,

300
00:26:13,020 --> 00:26:16,620
எந்த பூச்சியாக
நீங்கள் அதை கூண்டில் அடைக்கும்போது தப்பிக்க முயற்சிக்கிறது.

301
00:26:20,220 --> 00:26:21,540
மற்றும் இன்ஸ்பெக்டர் முரில்லோ

302
00:26:22,180 --> 00:26:24,740
எப்படியும் மிகவும் சிக்கலானது அல்ல."

303
00:26:25,020 --> 00:26:26,820
நான் ஒரு வெள்ளை காபி சாப்பிடலாமா?
கூடுதல் காபியுடன்?

304
00:26:50,380 --> 00:26:51,580
"அதனால்தான் அவள் அங்கே இருந்தாள்,

305
00:26:52,180 --> 00:26:55,500
அவள் அக்குளைக் கழுவுதல்
மற்றும் கண்ணாடியில் முட்டாள்தனமாக சிரித்து,

306
00:26:55,580 --> 00:26:58,540
அவரது துணைவர் உயிருக்கு போராடிக் கொண்டிருந்தார்."

307
00:27:01,860 --> 00:27:04,220
அவர்கள் பணயக்கைதிகள் என்பது உறுதி செய்யப்பட்டது.

308
00:27:04,380 --> 00:27:05,980
மீட்பு நெறிமுறை.

309
00:27:06,140 --> 00:27:07,700
"எனக்கு ஒரு சுத்தமான மீட்டெடுப்பு வேண்டும்."

310
00:27:07,860 --> 00:27:08,740
முன்னேறு!

311
00:27:11,340 --> 00:27:12,220
- போகலாம்.
- போகலாம்!

312
00:27:12,380 --> 00:27:13,580
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

313
00:27:25,740 --> 00:27:27,260
வாருங்கள், நாம் வெளியேற வேண்டும்.

314
00:27:30,660 --> 00:27:31,300
வாருங்கள்!

315
00:27:34,500 --> 00:27:36,180
- வேகமாக, விரைவாக நகரவும்.
- வா, வா.

316
00:27:39,260 --> 00:27:40,740
நகருங்கள், வாருங்கள், வெளியேறுங்கள்!

317
00:27:46,420 --> 00:27:49,700
மருத்துவக் குழு தயார்.
இங்குள்ள எல்லா பணயக்கைதிகளும் எனக்கு வேண்டும். வாருங்கள்!

318
00:27:58,580 --> 00:28:00,100
- வா, வா.
-வாருங்கள்.

319
00:28:00,660 --> 00:28:02,100
நீங்கள் இங்கே நன்றாக இருப்பீர்கள், நகர்த்தவும்.

320
00:28:07,660 --> 00:28:09,660
தயவுசெய்து, ஒரு வினாடி பின்வாங்கவும்.

321
00:28:09,900 --> 00:28:11,140
தயார்.

322
00:28:17,900 --> 00:28:18,940
நாங்கள் மசாஜ் தொடர்கிறோம்.

323
00:28:22,780 --> 00:28:23,700
தெளிவாக, மீண்டும்.

324
00:28:40,460 --> 00:28:41,940
"எங்களுக்கு உள்ளே காட்சி உள்ளது."

325
00:28:43,020 --> 00:28:45,060
-அவர் டாலியின் முகமூடியை அணிந்துள்ளார்.
- இது ஒரு கொள்ளையன்.

326
00:28:48,140 --> 00:28:49,940
உள்ளே செல்ல சரியான சூழ்நிலைகள்.

327
00:28:50,020 --> 00:28:52,340
- "நாங்கள் ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்."
-SWAT குழு, தயார்.

328
00:28:52,740 --> 00:28:53,900
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

329
00:28:56,620 --> 00:28:59,660
"உலகம் அவளைச் சுற்றி இடிந்து விழும்
அவள் மட்டும் நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள்...

330
00:29:00,260 --> 00:29:01,140
ஒன்றுமில்லை,

331
00:29:01,580 --> 00:29:04,420
நீங்கள் இருக்கும் போது நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்
நூற்றாண்டின் சிறந்த ஷாக் இருந்தது.

332
00:29:04,820 --> 00:29:07,260
ஆனால் எப்போதும் ஏதோ இருக்கிறது
அது உங்களை மீண்டும் யதார்த்தத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது

333
00:29:07,340 --> 00:29:09,060
அது பொதுவாக ஒரு அமைதியான வழியில் இல்லை."

334
00:29:09,180 --> 00:29:11,020
"அங்கே சாட்சிகள்
ஒரு பெரிய சிதைவு பற்றி பேசுகிறார்கள்

335
00:29:11,180 --> 00:29:13,580
ஃபேப்ரிகா நேஷனல் உள்ளே
டி மொனெடா ஒய் டிம்ப்ரே,

336
00:29:13,660 --> 00:29:16,900
மற்றும் 15 முதல் 16 பணயக்கைதிகள்
தப்பிக்க முடிந்தது.

337
00:29:16,980 --> 00:29:19,700
அவர்களின் அடையாளம் இன்னும் தெரியவில்லை.

338
00:29:19,860 --> 00:29:21,740
வெளிப்படையாக, அவர்கள் இல்லை
பலத்த காயம்.

339
00:29:22,100 --> 00:29:24,740
மற்றும், சமீபத்திய செய்தி.
துப்பறியும் ஏஞ்சல் ரூபியோ,

340
00:29:24,820 --> 00:29:27,420
அதிகாரிகளில் ஒருவர்
பணயக்கைதிகளுடன் நெருக்கடிக்கு பொறுப்பானவர்,

341
00:29:27,500 --> 00:29:30,220
கடுமையான கார் விபத்தில் சிக்கியுள்ளார்
M-506 இல்,

342
00:29:30,380 --> 00:29:32,580
மாட்ரிட்டில் உள்ள கெட்டஃபே முதல் பிண்டோ வரை.

343
00:29:32,660 --> 00:29:35,820
அவரது வாகனம் சாலையை விட்டு விலகியது
மேலும் பலமுறை உருண்டுவிட்டது.

344
00:29:36,340 --> 00:29:39,500
துப்பறியும் நபர் பெற்றுக் கொள்கிறார்
மருத்துவ கவனிப்பு

345
00:29:39,580 --> 00:29:42,620
மற்றும் அது இன்னும் அறியப்படவில்லை
அவரது உடல் நிலை எப்படி உள்ளது.

346
00:29:42,700 --> 00:29:45,500
வேறு வாகனங்கள் எதுவும் இல்லை
இந்த கார் விபத்தில் சிக்கியது.

347
00:29:45,580 --> 00:29:46,740
அதுவும் தெரியவில்லை

348
00:29:46,900 --> 00:29:49,940
விபத்து காரணமா
இயந்திர செயலிழப்பு அல்லது கவனச்சிதறலுக்கு."

349
00:30:27,460 --> 00:30:29,980
மாரி கார்மென், மன்னிக்கவும்.

350
00:30:38,420 --> 00:30:39,660
ஏஞ்சலின் விஷயங்கள்.

351
00:30:52,340 --> 00:30:53,260
என்ன நடந்தது?

352
00:30:55,020 --> 00:30:57,020
விபத்துக்கு முன் அவர் மது அருந்தியுள்ளார்.

353
00:30:57,980 --> 00:30:59,420
காவல்துறையிடம் பேசினேன்.

354
00:31:00,700 --> 00:31:02,460
அவர் உங்களுக்கு 16 முறை போன் செய்தார்.

355
00:31:09,100 --> 00:31:09,980
என்ன நடந்தது?

356
00:31:11,660 --> 00:31:12,860
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

357
00:31:16,340 --> 00:31:17,580
ஒன்றுமில்லை, நான் செய்யவில்லை...

358
00:31:18,980 --> 00:31:20,500
நான் அவரது அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

359
00:31:21,660 --> 00:31:23,620
நான் ஒரு அறுவை சிகிச்சையில் இருந்தேன்.

360
00:31:24,540 --> 00:31:26,820
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில், தயவுசெய்து.

361
00:31:28,500 --> 00:31:29,580
ஏஞ்சல் தனது காரை புரட்டினார்.

362
00:31:31,060 --> 00:31:32,500
எதிர் பாதையில் படையெடுத்தான்.

363
00:31:33,140 --> 00:31:35,740
மேலும் அவர் விரும்பியது போல் திசை திருப்பினார்
எல்லாவற்றிற்கும் முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

364
00:31:43,220 --> 00:31:46,020
போக்குவரத்துப் பிரிவில் அவருடைய நண்பர் ஒருவர்
இந்த வீடியோவை எனக்கு அனுப்பியது.

365
00:31:49,060 --> 00:31:49,940
சொல்லுங்க.

366
00:31:51,660 --> 00:31:53,780
என் கணவர் ஏன் தற்கொலைக்கு முயன்றார்?

367
00:31:57,420 --> 00:31:58,300
எனக்கு தெரியாது.

368
00:32:00,980 --> 00:32:03,940
- வேலையில் விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை.
- வேலையில்?

369
00:32:06,220 --> 00:32:07,620
நான் ஏழு ஆண்டுகளாக காத்திருக்கிறேன்,

370
00:32:10,020 --> 00:32:13,820
அந்த ஒரு நாளுக்காக ஏழு வருடங்கள் காத்திருக்கிறது
அவர் உன்னை காதலிப்பதை நிறுத்துவார்.

371
00:32:22,140 --> 00:32:24,500
இப்போது நான் நம்புகிறேன் ஒரே விஷயம்
அவன் விழிக்கிறான் என்பதே.

372
00:32:48,140 --> 00:32:49,020
ஆம்?

373
00:32:50,420 --> 00:32:52,940
-நைரோபி, நலமா?
- எனக்கு வெப்பநிலை இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

374
00:33:00,740 --> 00:33:01,620
நான் பார்க்கிறேன்.

375
00:33:07,460 --> 00:33:09,220
இல்லை, உங்களுக்கு வெப்பநிலை இல்லை.

376
00:33:12,340 --> 00:33:14,900
ஒருவேளை அது பார்பிக்யூவாக இருக்கலாம்.
எனக்கும் உடம்பு சரியில்லை.

377
00:33:16,700 --> 00:33:18,860
பிறகு இங்கே படுத்துக்கொள்.

378
00:33:19,460 --> 00:33:20,500
நிறைய அறை இருக்கிறது.

379
00:33:23,460 --> 00:33:25,900
திரு பேராசிரியர், நான் உங்களை கடிக்க மாட்டேன்.

380
00:33:38,020 --> 00:33:39,420
அது நானா அல்லது...

381
00:33:40,980 --> 00:33:43,380
வளிமண்டலத்தில் ஏதாவது பதற்றம் இருக்கிறதா?

382
00:33:47,300 --> 00:33:48,820
- பதற்றம், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
-ஆம்.

383
00:33:49,700 --> 00:33:50,580
இங்கே.

384
00:33:52,420 --> 00:33:56,180
நான்கு மாதங்கள் இருக்கலாம்

385
00:33:57,540 --> 00:33:59,180
நாங்கள் இங்கு அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளோம் அல்லது...

386
00:34:00,580 --> 00:34:01,940
அல்லது வெப்பநிலை அல்லது...

387
00:34:03,340 --> 00:34:04,980
அல்லது நீங்கள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

388
00:34:08,380 --> 00:34:10,060
நீங்கள் என்னை கவர்ச்சியாகக் காணவில்லையா?

389
00:34:12,980 --> 00:34:13,860
சரி...

390
00:34:15,300 --> 00:34:17,220
நைரோபி, சந்தேகமே இல்லை...

391
00:34:18,300 --> 00:34:21,940
நீங்கள் நிறைய குணம் கொண்ட பெண்,
நீங்கள் ஒரு இனப் பெண்,

392
00:34:23,260 --> 00:34:24,500
ஒரு வேலைநிறுத்தம் செய்யும் பெண், சந்தேகமில்லை.

393
00:34:26,660 --> 00:34:29,900
நான், நிச்சயமாக, நான் உணர்திறன் உடையவன்
அந்த தூண்டுதலுக்கு, நிச்சயமாக நான் .

394
00:34:30,060 --> 00:34:30,980
சொல்லாமலே போய்விடும்.

395
00:34:32,060 --> 00:34:34,900
ஆனால் அத்தகைய உறவுகள்
அனுமதிக்கப்படவில்லை,

396
00:34:36,700 --> 00:34:37,940
தனிப்பட்டவர்கள்.

397
00:34:38,700 --> 00:34:42,980
நான் பார்க்கிறேன், ஆனால் நான் உண்மையில் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள, திரு பேராசிரியர்.

398
00:34:43,380 --> 00:34:46,060
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் உண்மையில், என்னால் முடியாது ...
- விரைவான ஒன்று.

399
00:34:46,380 --> 00:34:47,260
தயவுசெய்து.

400
00:34:49,060 --> 00:34:49,940
கடவுளே.

401
00:34:53,540 --> 00:34:54,580
சரி, சரி.

402
00:34:58,460 --> 00:35:00,700
நான் உங்கள் உணர்வுகளை புண்படுத்த விரும்பவில்லை,
ஆனால், உண்மையில், நம்மால் முடியாது.

403
00:35:04,940 --> 00:35:06,300
இல்லை, நீங்கள் என் உணர்வுகளை புண்படுத்த முடியாது.

404
00:35:08,580 --> 00:35:10,020
உண்மையில், நான் நினைக்கிறேன்

405
00:35:10,700 --> 00:35:13,100
நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளித்த மனிதர்
என் முழு வாழ்க்கையிலும் சிறந்தது.

406
00:35:16,220 --> 00:35:17,300
நீங்களும் உங்கள் திட்டமும்.

407
00:35:22,940 --> 00:35:26,300
டோக்கியோ என்னிடம் கூறினார்
திட்டம் உங்கள் யோசனை அல்ல என்று.

408
00:35:28,300 --> 00:35:31,140
ஆனால் அது யாருடைய யோசனை என்று நீ அவளிடம் சொல்லவில்லை.

409
00:35:35,860 --> 00:35:39,740
என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான நபர்.

410
00:35:44,300 --> 00:35:45,780
நான் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

411
00:35:48,500 --> 00:35:50,220
மற்றும் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட இளம் பருவத்தினர்.

412
00:35:53,220 --> 00:35:57,500
அதனால் மருத்துவமனையில் படுத்த படுக்கையாக இருந்தேன்
பல ஆண்டுகளாக

413
00:35:58,980 --> 00:36:00,900
வாசிப்பு, விரிவாக வாசிப்பது.

414
00:36:02,620 --> 00:36:03,580
என் அப்பா

415
00:36:05,260 --> 00:36:07,220
என்னிடம் கதைகள் கூறுவது வழக்கம்,
என்னிடம் சொல்வது வழக்கம்...

416
00:36:07,900 --> 00:36:10,900
கொள்ளை படங்களின் கதைக்களம் பற்றி
அவன் பார்த்திருந்தான்.

417
00:36:12,580 --> 00:36:13,500
என்ன ஒரு பாத்திரம்.

418
00:36:14,180 --> 00:36:17,500
அவர் இல்லையா? உங்கள் தந்தை,
"அசிங்கமான வாத்து" என்று கூறுவதற்குப் பதிலாக

419
00:36:21,100 --> 00:36:21,980
ஒரு நாள்

420
00:36:23,820 --> 00:36:26,780
அவர் மிகவும் சதி பற்றி என்னிடம் கூறினார்
இதுவரை எடுக்கப்பட்ட அசாதாரண படம்.

421
00:36:28,500 --> 00:36:31,940
"பணம் சம்பாதிப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா
இயந்திரம் மூலம் சரியா?", என்றார்.

422
00:36:32,420 --> 00:36:33,580
மேலும் நான் அவரிடம் சொன்னேன்

423
00:36:35,300 --> 00:36:36,180
நான் செய்யவில்லை.

424
00:36:39,540 --> 00:36:41,300
"அந்த இயந்திரம் ஒரு இடத்தில் உள்ளது

425
00:36:42,780 --> 00:36:44,740
‘பண வீடு’ என்று அழைக்கப்படுகிறது.

426
00:36:45,820 --> 00:36:47,420
மற்றும் ஒரு திட்டத்துடன், ஒரு மாஸ்டர் பிளான்,

427
00:36:47,500 --> 00:36:49,900
அது ஒரு மாஸ்டர் பிளானாக இருக்க வேண்டும்
அதை நீ மறக்காதே,

428
00:36:51,980 --> 00:36:53,380
யாராவது தங்கள் வழியைப் பெற முடியும்

429
00:36:55,900 --> 00:36:57,820
மற்றும் அவர்கள் விரும்பும் அளவுக்கு பணம் சம்பாதிக்கவும்

430
00:37:01,540 --> 00:37:02,980
யாரிடமும் திருடாமல்.

431
00:37:03,700 --> 00:37:04,780
புரியுதா?"

432
00:37:06,620 --> 00:37:10,500
அன்று அவர் பலமுறை சுடப்பட்டார்
ஹிஸ்பானோஅமெரிக்கனோ வங்கியின் கதவுகளில்.

433
00:37:15,100 --> 00:37:17,100
அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை
எந்த படத்தின் கதைக்களம் பற்றி.

434
00:37:18,820 --> 00:37:20,900
அவர் தனது சொந்த கொள்ளைகளை விவரித்தார்.

435
00:37:24,780 --> 00:37:26,860
உங்கள் கனவுகளை நனவாக்கலாம்

436
00:37:29,220 --> 00:37:30,740
யாரையும் புண்படுத்தாமல்.

437
00:37:39,340 --> 00:37:40,380
நகர்த்தவும்!

438
00:37:41,260 --> 00:37:42,140
நகர்த்தவும்!

439
00:37:46,940 --> 00:37:48,380
“சார், உள்ளே ஏதோ அசைவு இருக்கிறது.

440
00:37:50,900 --> 00:37:53,140
- அவர்கள் நுழைவாயிலை மூடுகிறார்கள்."
- நெருப்பை மூடுதல்.

441
00:37:53,300 --> 00:37:54,580
மூடும் நெருப்பு!

442
00:37:59,740 --> 00:38:00,820
ஒரு கம்பம்!

443
00:38:06,140 --> 00:38:08,940
நாம் சில துருவங்களைப் பெற வேண்டும்
ஒரு பட்ரஸ் செய்ய. சீக்கிரம்!

444
00:38:09,380 --> 00:38:11,620
மற்றும் ஆஸ்லோ! ஒஸ்லோவை கண்டுபிடி!

445
00:38:14,020 --> 00:38:15,100
அதை அகற்று.

446
00:38:18,100 --> 00:38:19,740
அப்பா, என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது.

447
00:38:23,580 --> 00:38:25,540
அடடா! ஹெல்சின்கி!

448
00:38:25,940 --> 00:38:27,100
ஹெல்சின்கி!

449
00:38:27,860 --> 00:38:28,940
ஹெல்சின்கி!

450
00:38:31,220 --> 00:38:32,980
அப்பா, அப்பா, அதைப் பெறுங்கள்!

451
00:38:38,380 --> 00:38:40,140
நான் ஹெல்சின்கியில் பார்க்கப் போகிறேன்! என்னை மூடு!

452
00:38:40,220 --> 00:38:43,660
நெருப்பை மூடி, தயாராக இருங்கள்.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று! நெருப்பு!

453
00:38:54,380 --> 00:38:55,260
குடுத்துடு!

454
00:39:01,140 --> 00:39:02,140
ஹெல்சின்கி.

455
00:39:03,660 --> 00:39:04,540
உதவி!

456
00:39:04,700 --> 00:39:05,700
எங்கே, எங்கே?

457
00:39:06,260 --> 00:39:07,140
எங்கே?

458
00:39:07,660 --> 00:39:09,860
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-உடை புல்லட்டை நிறுத்தியது.

459
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
நீங்கள் காயமடையவில்லை.

460
00:39:18,060 --> 00:39:20,100
SWAT குழுக்கள், நாங்கள் புகையை எறிந்துவிட்டு உள்ளே செல்கிறோம்.

461
00:39:20,260 --> 00:39:21,460
பக்கவாட்டு வழியாக, நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

462
00:39:22,780 --> 00:39:23,940
நெருப்பை மூடுகிறது, இப்போது.

463
00:39:31,420 --> 00:39:32,620
என் கட்டளைப்படி புகையை எறியுங்கள்.

464
00:39:35,380 --> 00:39:36,260
இப்போது!

465
00:39:38,740 --> 00:39:40,780
SWAT வெப்ப இமேஜிங் கருவிகளைக் கொண்டுள்ளது.

466
00:39:40,940 --> 00:39:44,540
அந்தப் புகை நம் பார்வையை மட்டும் தடுக்கும்.
எடுத்துச் செல்லுங்கள். வாருங்கள், மாஸ்கோ!

467
00:39:45,860 --> 00:39:48,500
- அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்.
-நாம் தட்டை மீண்டும் வைக்க வேண்டும்.

468
00:39:49,700 --> 00:39:50,820
உள்ளே.

469
00:39:53,460 --> 00:39:55,740
நெருப்பை மூடுதல். மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, நெருப்பு!

470
00:39:59,220 --> 00:40:00,580
குடுத்துடுச்சு!

471
00:40:03,420 --> 00:40:05,580
அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்! அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறார்கள்!

472
00:40:05,660 --> 00:40:08,180
அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்! அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

473
00:40:13,980 --> 00:40:17,140
- என்னை மூடி, என்னை மூடி, என்னை மூடி.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

474
00:40:28,140 --> 00:40:29,020
நான் வருகிறேன்.

475
00:40:38,060 --> 00:40:39,300
மறைத்துக்கொள்!

476
00:40:51,820 --> 00:40:52,820
ஒரு இயந்திர துப்பாக்கி!

477
00:40:58,020 --> 00:41:00,140
அனைவரும் மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அவர்கள் பெரிய அளவுகோலைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

478
00:41:22,220 --> 00:41:23,740
மூடு, மூடு!

479
00:41:31,220 --> 00:41:32,100
குடுத்துடு!

480
00:41:33,380 --> 00:41:34,580
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

481
00:41:34,740 --> 00:41:35,620
உதவி!

482
00:41:36,180 --> 00:41:38,500
ஒரு பயிற்சி! வா, சீக்கிரம், பெர்லின்.

483
00:41:38,860 --> 00:41:40,060
விரைவு!

484
00:41:43,700 --> 00:41:45,260
- ஆஸ்லோ எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது, அவரைப் பார்க்கவில்லை.